
17: 本当にあった怖い名無し:2008/11/10(月) 18:14:19 ID:QMcAC0qa0
863 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2008/11/10(月) 15:50:27 ID:ltEohXex
http://blog.livedoor.jp/fairypot2/archives/1113989.html
http://crossroads.journalismcentre.com/2006/
1982年、ヤン・コルテールはベルギーのアントワープにある旅行代理店に勤める職員だった。
ある日、日本から来た少年につたない英語で尋ねられた。
「フランダースの犬って知ってる?」
「フランダースの獅子のことかい?」(フランダースのシンボル)
「違うよ、ライオンじゃないよ。犬だよ。犬!」
彼にはそれ以上答えることが出来なかった。
その後、彼はそのことについて同僚に尋ねてみた。
「そうそう、日本人は何故だか知らないけど犬を探しているのよ。図書館で何かそのことについてわかるんじゃない?」
ヤンが図書館で調べると、英語で書かれた「フランダースの犬」を見つけた。
仏語版と蘭語版は存在しないようだったので、彼はそれを読んだ。
彼がこの100年で5人目の読者だった。
読み終えたとき彼は衝撃を受けた。
「これは私たちの物語だ!」
彼は周りから笑われるのも構わず、物語の研究にのめり込んでいった。
続きます
18: 本当にあった怖い名無し:2008/11/10(月) 18:14:56 ID:QMcAC0qa0
864 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2008/11/10(月) 15:50:58 ID:ltEohXex
>>863続き
彼はあらゆる情報を集める為、日本人の旅行者に訊いてまわった。
「フランダースの犬を知ってますか?」
皆の返事は同じだった。
「もちろん知ってます。どうして貴方は知らないんですか?」
彼は日本からオフィスが埋まるほどの本を取り寄せ、それを読むため日本語の勉強を始めた。
ヤンは物語の舞台を探し回り、ホーボーケンだと突き止めた。
彼の努力は実り、ネロとパトラッシュの銅像が建てられた。
今、この街を訪れる日本人観光客の数は、EUを除くとアメリカ人の次に多い。
24年たった今、ヤンはネロとパトラッシュの専門家として尊敬を得ている。
もう誰も彼のことを笑う者など居ない。
5年前には、ヨシミさんという日本人と結婚もした。
アニメのベルギー放映にも尽力し、物語の蘭語版の出版にもこぎつけた。
「この本はついにアントワープに帰ってきた。100年間世界を旅したのち、日本人がベルギーに持ち帰ってくれた。」
と、彼の言葉が贈られている。
そして2008年1月、彼は日本人の妻を殺した容疑で逮捕された。
23: 本当にあった怖い名無し:2008/11/10(月) 19:36:09 ID:bRkZW8dHO
>>18
後味悪いというか、微妙な台無し感があるな
日本とベルギーの文化的掛橋に尽力したベルギー人が日本人女性を殺害
あーあ…みたいな…
引用元:https://anchorage.5ch.net/test/read.cgi/occult/1226279434/
引用元:https://anchorage.5ch.net/test/read.cgi/occult/1226279434/
コメント
コメント一覧
日本人がアニメで知った「フランダースの犬」を書いたのは英国人作家。
日本のアニメで「フランダースの犬」はセントバーナードのような見た目だが、本当の「フランダース産の犬」は黒がメインの長毛種。
実際は「この犬はフランドルの犬ではない」「フランドル人はこのような薄情者ではない」と言う反発があり、小説もアニメ放映当時もベルギー人から拒絶反応が出ていた。
自分の国を舞台だと置き換えたら、到底受け入れられないに決まってる。日本人もイギリス人も「かわいそうに(自分たちの国の話じゃなくてよかった)」と言う思考だから、なんとも思わないだけ。
因みに世界一大きいうさぎで知られる「フレミッシュジャイアント」の「フレミッシュ」も「フランドルの」と言う英語。
ちゃんと読めばわかるけど、ネロが村八分にされたのは身分違いの恋と誤解が原因であって、薄情とかは関係ない
村長の娘とネロが恋仲で、母親はOKしてたけど、村長である父は身分違いだと反対してて、さらに村長の娘を狙う有力者が、村で起きたとある犯罪の犯人がネロであると吹聴したせいで、それを信じてしまった村長がネロを村八分にする命令を出したことでああなっただけ
だけど後にそれが誤解であることがわかり、村長はネロに申し訳ないことをしてしまったと心から反省し、娘との結婚も許そうと思っていた
夜が明けたら村を出て行ったネロを探しに行って、村に連れ帰って娘婿として歓迎しようと思っていた
その一晩をネロは越すことができずに死んでしまっただけで
だいたいこういうのに反発する奴はよく読みもせずに箇条書きマジックで勝手に勘違いして怒ってるだけの馬鹿ばっかなんだよなぁ
関係ない
奥さんが不倫していて離婚したがっていたから殺害した
久し振りに自分のコメントを見直し、もう3年もたったのかと感慨しきり。
犬の虐待が問題だったのか。
青少年の労働やら身分制度じゃなくて。
韓国でフランダースの犬が放映されたときの感想が、まんまあのAAだったという笑えるような笑えないような…
原作読んでないで、日本語訳やアニメの原本だけ読んでるバカ
ミーハーな視聴者がペットとして飼い始め
野良化したアライグマが日本の生態系を荒らしたりあのアニメシリーズは本当に罪深い。
コメントする